Kóng 台語
hop & 跳 Swing

Kóng台語 跳Swing 是一個將搖擺舞 (swing dance) 與台語帶進生活裡的計畫。我們想用台語分享 Jazz 音樂裡的熱情、自由與溫柔，邀大家一起跳舞、一起講話。 Kóng台語 跳Swing 是一个搖擺舞 (swing dance) 佮台語做伙生活 ê 計畫。阮想欲用台語分享 Jazz 音樂內底 ê 熱情、自由佮溫柔，招逐家做伙跳舞、做伙講話。 Kóng-Tâi-gí Thiàu-Swing sī chi̍t ê iô-pái-bú kap Tâi-gí chò-hóe seng-oa̍h ê kè-o̍h. Góan siūⁿ-beh ēng Tâi-gí pun-hióng Jazz im-ga̍k lāi-té ê jia̍t-chêng, chū-iû, un-jiû — chio ta̍k-ke chò-hóe thiàu-bú, kóng-ōe. Kóng-Tâi-gí Thiàu-Swing is a project that brings swing dance and the Taiwanese language into everyday life. We use Tâi-gí to share the heat, freedom and tenderness inside Jazz — inviting everyone to dance and chat together.

我們住在台北，每週固定教初級 Lindy Hop、辦小型社交舞會，每週也會貼一張「搖擺舞中常用的詞語」──一句台語、一隻兔子、一段找詞的路。 阮蹛佇台北，逐禮拜固定教初級 Lindy Hop、辦小規模 ê 社交舞會 (social)，mā 固定每禮拜貼一張「搖擺舞中定定用 ê 言詞」── 一句台語、一隻兔仔、一段揣詞 ê 路。 Góan tòa tī Tâi-pak, ta̍k lé-pài kò͘-tēng kà chho͘-kip Lindy Hop, pān sió-kui-bô͘ ê siā-kau bú-hōe; mā ta̍k lé-pài tah chi̍t tiu" "Iô-pái-bú tiong tiāⁿ-tiāⁿ ēng ê giân-sû". We're based in Taipei. Every week we teach beginner Lindy Hop, throw small socials, and post one "word commonly used while swinging" — one Tâi-gí phrase, one rabbit, one tiny journey looking for words.